Films en version originale française qui ont été malencontreusement traduits en anglais

Le titre dit tout. Liste hautement subjective mais à la vérité incontestable. Je suis ouvert aux suggestions si j'ai oublié des films, mais mon barème scientifique consiste en une équation de "nombre de fois vus", "répliques que je connais par cœur", et "sensation d'inquiétante étrangeté devant la version anglaise" (si seulement je l'ai vue), alors faudra faire le calcul pour voir si ça cadre dans cette liste. Et j'ai mis juste un film par franchise, le plus iconique (encore une fois, hautement subjectif mais incontestable).

Je pourrais mettre tous les films d'Arnold, car pour paraphraser Olivier Godin, le miracle d'Arnold est qu'il parle notre langue. Sans doute la seule star pour qui le doublage fait partie intégrante de son image. Mais je me suis limité aux essentiels francophones.

Yippi Kay Yay, pauvre con!

  • Slap Shot
  • Moonraker
  • Airplane!
  • E.T. the Extra-Terrestrial
  • Return of the Jedi
  • Beverly Hills Cop
  • The NeverEnding Story
  • Gremlins
  • Ghostbusters
  • The Karate Kid
  • The Goonies
  • Cocoon
  • Back to the Future
  • Weird Science
  • Commando
  • Rocky IV
  • Big Trouble in Little China
  • Ferris Bueller's Day Off
  • Labyrinth
  • The Golden Child
  • Raising Arizona
  • Predator
  • Full Metal Jacket
  • Innerspace
  • RoboCop
  • The Princess Bride
  • *batteries not included
  • Beetlejuice
  • Big
  • Who Framed Roger Rabbit
  • Coming to America
  • Short Circuit 2
  • Die Hard
  • The Land Before Time
  • The Naked Gun: From the Files of Police Squad!
  • Twins
  • Indiana Jones and the Last Crusade
  • Honey, I Shrunk the Kids
  • Lethal Weapon 2
  • Look Who's Talking
  • National Lampoon's Christmas Vacation
  • The Wizard
  • Ghost
  • Arachnophobia
  • Edward Scissorhands
  • Kindergarten Cop
  • Hudson Hawk
  • City Slickers
  • Robin Hood: Prince of Thieves
  • Terminator 2: Judgment Day
  • Point Break
  • Hot Shots!
  • An American Tail: Fievel Goes West
  • Hook
  • Wayne's World
  • Stop! Or My Mom Will Shoot
  • Sister Act
  • Under Siege
  • Army of Darkness
  • Home Alone 2: Lost in New York
  • Falling Down
  • Jurassic Park
  • Mrs. Doubtfire
  • Ace Ventura: Pet Detective
  • Speed
  • Forrest Gump
  • True Lies
  • The Mask
  • Pulp Fiction
  • Dumb and Dumber
  • Braveheart
  • Babe
  • Happy Gilmore
  • Mission: Impossible
  • Independence Day
  • The Fifth Element
  • Austin Powers: International Man of Mystery