Josée

Josée

بما أن عدة أيامٍ قد مضت، فأظن أن وقت كتابتي لمراجعة هذا الفيلم قد حانت.
جوزيه هو فيلمٌ انتظرته كثيراً، منعت نفسي من مشاهدة النسخة اليابانية الأصلية لأشاهد النسخة الجديدة التي جذبت انتباه العديد من الأشخاص (و.. لا، لست من معجبيّ نام جوهيوك، بل على العكس).

لبعض الوقت نسيت أني بانتظاره، حتى أرسل لي الفريق ملفه المترجم وطلبوا مني إنتاجه، قررت مراجعة (الترجمة السيئة للغاية مع لغتي الكورية التي لا يكاد يقال عنها أنها أقل سوءًا) مرتين، ثم شاهدته بعد المراجعة والإنتاج، ووجدت ضالتي في البحث؛ لم تكن الترجمة فحسب، بل الفيلم نفسه كان... ليس كما توقعت.

أظنني وضعت توقعاتٍ أعلى من اللازم لهذا الفيلم، إنه فيلمٌ لطيف، تصويره جميلٌ وأجواءه دافئة، شخصياته، وخاصة جوزيه، تستمع بالرقص على أعصابي المشدودة بفعل الحنق، وقصته بدت كمن كتب شيئاً وملَّ منه قبل أن ينهيه.

ملخص هذه القصة ببساطة هي أنها قصةُ حبٍ بين طالبٍ جامعيٍ ميسور الحال وفتاةٍ مقعدةٍ فقيرة، جوزيه.
وجوزيه هذه بالمناسبة هي كاذبةٌ محترفة (أظن الكلمة الأفضل هنا هي "مختلقةٌ لقصصٍ ما حصلتش") فهي تعيش على قراءة كتبٍ يلقيها من لم يعد بحاجتها، وهي كتبٍ من كل نوعٍ وشكل، وتبدأ بالاعتقاد بأن هذه القصص التي تقرأها هي قصصها هي، قصصٌ عاشتها بنفسها، كطريقةٍ للهروب من واقعها الكئيب وماضيها الذي لا زال حاضراً في ذهنها.

القصة بحد ذاتها لطيفة، التصور جميل (هذا ما يهمني؟ ربما) والألوان الدافئة رغم حاجتها للإيحاء بالكآبة قد أعجبتني أيضاً، أداء الشخصيات جيد، رغم أني شاهدت أعمالاً قاما فيها بأداء أفضل بكثير (مثل فيلم Miss Baek لهان مينجي، إلهي يعلم كم أثارت غضبي كجوزيه هنا)، لكن.. لا أعلم إن كان ذلك بسبب مشاهدتي لكثيرٍ من الأفلام التي تتضمن علاقة بين عاجزٍ ومقتدر، أو غنيٍّ وفقير، لكن هذا الفيلم لم يكن ما توقعت منه أن يكونه.


أعتقد أن أحد الأشياء التي جعلت هذا الفيلم مخيباً للتوقعات نوعاً ما ليس فقط أنه مقتبسٌ من عملٍ مشهور (القصة القصيرة الأصلية) بل أن اختيار الأبطال كان غير موفق، خصوصاً نام جوهيوك، وكما ذكرت سابقاً، بدا العمل كمن مل من كتابته قبل إنهاءه، فوضع نهاية غير منطقية بعذر "ترك المجال مفتوحاً لتحليل المشاهد"، وكأن المشاهد لم يكن غاضباً بالفعل من مشاهدة جوزيه التي تختبر صبره لينتهي بنهاية أقل ما يقال عنها هي أنها... "أي كلام".

لا أقول أن الفيلم سيءٌ جداً، لا، ليس شيئاً ندمت على اعطاء "بعض" وقتي له، لكنه لم يكن ما سأحمله في ذهني لوقتٍ طويل، سوى من ذكرى غضبي بسبب جوزيه، وصراحةً، أظن أن نسخة الأنمي أفضل بكثير، بقصة أعمق، واخراجٍ أفضل.